I definatly in agreement with checking with your teacher on what exactly he is talking about. The second beat of Waltz is where most of movement occurs (Swing and Sway), and I would guess that ( one, Twooooo... three...) is trying to descibe swing and sway. Generally, a hover type movement is a help position with the feet rather close together... often held for a few bars. Unless your working on Open material, I wouldn't expect you to be working on "hover" movements.
If you look at what is happening, step one is where you collect and prepare for swing and sway. Remember, on the beat of one ( which is where the ACCENT is) you should have your weight into you knees,over your foot, preparing to move. Beat two is where SWING and SWAY occur, this is mearly a the release of the energy from your legs, which was prepared for on the privious step. On the third beat, a LOT of things happen. The feet close, this is where you are supposed to feel the highest point of rise. Next, you have to lower in a controlled manner, so that you don't apppear heavy, and sloppy. Also, let's not forget, before the next beat... the (&).. you have to extend, and change shape!!
As I see it, the hardest part of Waltz, and the most time consuming part.. is the third beat and the time between it and the next bar. One thing I was told by my coach to help with this.. is.. (Quick Quick Slow..)
What do you think about that??
This is mearly a way to "trick" yourself into really taking the time lower and extend into the next bar.
I really like this thought, before, I had been chanting, (1,2,3,&.. 1,2,3,&...)
Try it and see what you think.